Simplified, TV-based music streaming service is half the monthly price but requires £179/$229 initial outlay