The new SoundTouch app is the first to squeeze Spotify into its software offering more ways to get to your music