With the same components as its £4,000 AV receivers, Arcam's new one-shot cinema box could be all the movie tech you need