Your ultimate guide to the best weight plates and bumper plates, from studio discs to full-size Olympic plates and more