The OnePlus Buds offer respectable audio quality, good battery life, and a neat trick or two – but they're really best for OnePlus owners