Packing the holy audio trinity of a battery pack, DAC and headphone amplifier, the new MusicBOOST sleeve could be a winner